1 00:00:37,828 --> 00:00:39,189 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:39,189 --> 00:00:40,828 (en este drama son ficticios). 3 00:00:40,828 --> 00:00:42,199 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:42,199 --> 00:00:43,598 (El personal garantizó la seguridad de los niños y los animales durante el rodaje del drama). 5 00:00:44,598 --> 00:00:49,799 (hace 6 años) 6 00:00:57,408 --> 00:00:58,408 (Quirófano) 7 00:00:59,078 --> 00:01:00,209 (Restringido, solo personal) 8 00:01:05,005 --> 00:01:06,774 (En Cirugía) 9 00:01:06,915 --> 00:01:08,985 El presidente de IM Defense, Cha Ho Cheol, quien fue... 10 00:01:08,985 --> 00:01:11,985 siendo investigado por filtración de secretos militares y malversación de fondos... 11 00:01:12,086 --> 00:01:14,055 murió en un accidente automovilístico. 12 00:01:14,055 --> 00:01:17,726 Un familiar que se encontraba en el asiento del pasajero se encuentra actualmente inconsciente. 13 00:01:18,296 --> 00:01:19,955 Mientras tanto, debido a la muerte del presidente, 14 00:01:19,955 --> 00:01:22,065 - Hola, tía. - el caso se cerrará. 15 00:01:22,065 --> 00:01:25,565 - ¿Qué? Sí, como a tiempo. - Ahora que el presidente Cha está muerto, 16 00:01:25,936 --> 00:01:28,766 Ya no tenemos un caso que procesar. 17 00:01:28,766 --> 00:01:31,636 Hemos decidido cerrar el caso. 18 00:01:31,636 --> 00:01:33,375 (Ministerio de Justicia) 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,875 Al difunto Presidente Cha Ho Cheol, 20 00:01:36,546 --> 00:01:39,675 y a mí que debo cerrar el caso sin llegar a la verdad, 21 00:01:40,246 --> 00:01:42,085 esto es muy desafortunado. 22 00:01:42,085 --> 00:01:44,345 (Ministerio de Justicia) 23 00:01:44,345 --> 00:01:46,085 Que descanse en paz. 24 00:01:46,085 --> 00:01:48,755 (Ministerio de Justicia) 25 00:01:52,095 --> 00:01:53,225 Lo digo en serio. 26 00:01:58,735 --> 00:02:00,235 (Presidente Cha Ho Cheol) 27 00:02:00,235 --> 00:02:02,005 Tras la muerte del Presidente Cha Ho Cheol, 28 00:02:02,005 --> 00:02:04,675 IM Defense pasó a la gestión legal, 29 00:02:04,675 --> 00:02:07,106 solo para ser adquirido solo un mes después. 30 00:02:07,306 --> 00:02:11,276 Después de un período de diligencia debida de dos semanas... 31 00:02:11,276 --> 00:02:13,645 (Cha Ho Cheol) 32 00:02:31,235 --> 00:02:33,166 Me tiene aquí, Sr. Yong. 33 00:02:33,365 --> 00:02:34,735 Es lo que querías. 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,536 Finalmente puedo relajarme. 35 00:02:39,876 --> 00:02:43,675 Jugaste un papel muy importante. Debo recompensarte en consecuencia. 36 00:02:45,376 --> 00:02:49,145 Planeo que IM invierta en el establecimiento de una firma de abogados. 37 00:02:49,546 --> 00:02:51,715 Un despacho de abogados especializado en trajes militares. 38 00:02:53,215 --> 00:02:54,585 Tú lo ejecutas. 39 00:02:55,025 --> 00:02:56,185 Gracias general. 40 00:03:03,425 --> 00:03:07,166 Tae Nam actuará como presidente de IM sólo hasta que se alista. 41 00:03:12,235 --> 00:03:14,175 ¿Hasta que se una al ejército, quieres decir? 42 00:03:14,476 --> 00:03:17,546 Hasta que lo haga, obsérvalo de cerca y cuídalo. 43 00:03:18,816 --> 00:03:20,175 Lo haré. No te preocupes. 44 00:03:24,955 --> 00:03:28,226 En realidad, lo que sucede después es el verdadero problema. 45 00:03:28,585 --> 00:03:30,185 Una vez que Tae Nam se alista, 46 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 alguien más debe sentarse aquí. 47 00:03:34,766 --> 00:03:36,465 Mientras lleve este uniforme, 48 00:03:36,465 --> 00:03:38,166 No puedo sentarme en esta oficina. 49 00:03:38,666 --> 00:03:42,735 Entonces necesito a alguien que pueda gobernar la mensajería instantánea en mi lugar. 50 00:03:47,106 --> 00:03:48,205 ¿Qué tal eso? 51 00:03:50,106 --> 00:03:52,145 ¿Puedo confiar en ti? 52 00:03:56,516 --> 00:03:58,555 Si alguien debe señorear sobre mí, 53 00:03:59,185 --> 00:04:00,856 eres la única persona. 54 00:04:01,155 --> 00:04:02,386 Te serviré lealmente. 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,606 ¡Doctor! 56 00:04:31,886 --> 00:04:35,286 Eres una vergüenza para el ejército coreano. 57 00:04:41,725 --> 00:04:43,165 Cuide su boca, señora. 58 00:04:44,366 --> 00:04:45,996 ¿Por qué tú...? 59 00:04:46,335 --> 00:04:49,236 Una vez que salga de aquí, seré un civil. 60 00:04:49,965 --> 00:04:52,035 No soy tu subordinado. 61 00:05:18,895 --> 00:05:22,105 Capitán Do, no dejará el ejército. 62 00:05:23,366 --> 00:05:26,506 Te quedarás atrás y lucharás a mi lado. 63 00:05:27,806 --> 00:05:30,105 Porque ese es tu destino. 64 00:05:32,645 --> 00:05:35,785 Estoy esperando que escapes... 65 00:05:37,246 --> 00:05:38,785 del olvido. 66 00:05:46,496 --> 00:05:49,696 (General de división No Hwa Young) 67 00:05:50,225 --> 00:05:51,996 (Yong Luna Gu) 68 00:05:56,465 --> 00:05:58,405 El alistamiento del Presidente No transcurrió sin contratiempos. 69 00:05:59,605 --> 00:06:01,576 Lo único que queda ahora es su juicio. 70 00:06:01,576 --> 00:06:03,475 No se preocupe, señora. 71 00:06:03,845 --> 00:06:06,176 ¿Estás diciendo que puedo mantener mis manos limpias? 72 00:06:06,446 --> 00:06:07,475 Sí, señora. 73 00:06:07,746 --> 00:06:09,686 Debes tener un plan infalible. 74 00:06:10,116 --> 00:06:11,116 Bien. 75 00:06:13,186 --> 00:06:15,355 Sobre ese fiscal militar. 76 00:06:16,525 --> 00:06:18,056 ¿Sé hombre, quieres decir? 77 00:06:18,295 --> 00:06:19,696 Es como una picazón. 78 00:06:20,525 --> 00:06:22,525 No sé por qué, pero tengo un mal presentimiento sobre él. 79 00:06:23,426 --> 00:06:25,066 Él es el perro que solté dentro del ejército... 80 00:06:25,066 --> 00:06:26,895 para realizar trabajos fácilmente, 81 00:06:27,936 --> 00:06:30,835 pero el sabor del dinero hizo que me pasara por alto. 82 00:06:31,736 --> 00:06:34,946 Su paso por el ejército intrigará a otras firmas de abogados. 83 00:06:35,246 --> 00:06:36,746 Pero eso es todo. 84 00:06:37,405 --> 00:06:39,816 Pronto regresará a la alcantarilla de la que salió. 85 00:06:41,915 --> 00:06:43,715 Porque ese es su destino. 86 00:07:00,595 --> 00:07:03,335 ¿Informó su baja al comandante de la división? 87 00:07:04,266 --> 00:07:06,205 ¿Qué pasó con mis padres...? 88 00:07:06,835 --> 00:07:08,746 no fue un extraño accidente de tráfico, 89 00:07:09,576 --> 00:07:11,715 sino un asesinato elaboradamente planeado. 90 00:07:13,376 --> 00:07:14,946 ¿Es eso lo que he estado olvidando? 91 00:07:20,386 --> 00:07:23,225 He esperado mucho tiempo para que me preguntaras eso. 92 00:07:27,025 --> 00:07:30,126 ¿Has recuperado todos tus recuerdos? 93 00:07:31,496 --> 00:07:32,965 ¿Recuerdas al culpable? 94 00:07:34,665 --> 00:07:35,835 El dedo índice amputado... 95 00:07:36,506 --> 00:07:37,665 de una mujer soldado. 96 00:07:38,335 --> 00:07:40,905 Ese soldado es No Hwa Young. 97 00:07:45,246 --> 00:07:47,316 Si tienes razón en que es ella... 98 00:07:47,715 --> 00:07:50,116 y ella provocó el accidente para asesinar a mis padres, 99 00:07:51,045 --> 00:07:52,256 ¿Por qué me salvó la vida? 100 00:07:53,986 --> 00:07:55,355 Eres su coartada. 101 00:07:56,155 --> 00:07:59,795 Porque un culpable no habría salvado a un niño. 102 00:08:02,766 --> 00:08:05,696 Mi padre murió y sólo yo sobreviví al accidente. 103 00:08:06,795 --> 00:08:08,636 Llegué una semana después. 104 00:08:09,705 --> 00:08:10,835 ¡Papá! 105 00:08:11,835 --> 00:08:14,105 Tuve la suerte de haber sobrevivido al accidente, 106 00:08:15,705 --> 00:08:17,605 pero fue un milagro cruel. 107 00:08:19,946 --> 00:08:21,545 Desde que me enteré... 108 00:08:21,545 --> 00:08:23,316 que mataron a mi padre y lo hicieron parecer un accidente, 109 00:08:23,645 --> 00:08:25,585 No he tenido un momento para llorar. 110 00:08:30,886 --> 00:08:33,756 Me tomó tres años recuperar mi fuerza física. 111 00:08:38,136 --> 00:08:39,766 Estudié durante dos años... 112 00:08:39,996 --> 00:08:42,306 para poder convertirme en fiscal militar... 113 00:08:42,306 --> 00:08:43,306 en su futura división. 114 00:08:46,736 --> 00:08:49,376 Ajeno a la verdad, alguien que compartió mi destino... 115 00:08:49,946 --> 00:08:51,475 estaba entre sus filas. 116 00:08:53,116 --> 00:08:54,215 Tú, sé hombre. 117 00:08:54,616 --> 00:08:57,785 Y me tomó un año mostrarme a ti. 118 00:09:04,586 --> 00:09:08,395 Esperé seis años por este único momento. 119 00:09:12,466 --> 00:09:15,065 Necesito tu ayuda. 120 00:09:16,305 --> 00:09:19,236 Estoy seguro de que tú también me necesitarás. 121 00:09:25,746 --> 00:09:29,445 Cha Woo In, ¿cuántas veces te ha ayudado la verdad? 122 00:09:30,685 --> 00:09:32,516 - ¿Lo siento? - Me parece... 123 00:09:32,516 --> 00:09:34,655 que creas que lo que estás diciendo es la verdad absoluta. 124 00:09:35,356 --> 00:09:37,285 Ni siquiera recuerdo cómo eran mis padres. 125 00:09:37,986 --> 00:09:39,895 - Ese es el tiempo que ha pasado. - Capitán Do. 126 00:09:39,895 --> 00:09:41,966 Pero has pasado los últimos seis años planeando tu venganza. 127 00:09:42,966 --> 00:09:44,626 Así que, por supuesto, todavía está fresco en tu mente. 128 00:09:45,565 --> 00:09:49,435 No me quedaré en el pasado que no está claro. 129 00:10:35,685 --> 00:10:37,216 ¿Señor Do? 130 00:10:40,456 --> 00:10:41,626 Ah, claro. 131 00:10:41,986 --> 00:10:43,756 ¿No te sientes bien? 132 00:10:44,356 --> 00:10:47,596 Por supuesto que no. Por favor continúa. 133 00:10:48,665 --> 00:10:51,295 Ha tenido una gran carrera como fiscal militar. 134 00:10:51,665 --> 00:10:52,935 Ni siquiera los fiscales civiles... 135 00:10:52,935 --> 00:10:55,136 Habría podido encarcelar al soldado mimado. 136 00:10:55,665 --> 00:10:57,035 Eso no es todo. 137 00:10:57,266 --> 00:10:59,636 Eres el único fiscal en todo el ejército... 138 00:10:59,805 --> 00:11:03,545 que tiene una tasa de condena de más del 90 por ciento. 139 00:11:03,706 --> 00:11:04,805 Bondad. 140 00:11:04,905 --> 00:11:08,016 Quizás puedas alcanzar una tasa de absolución del 100 por ciento... 141 00:11:08,016 --> 00:11:09,386 en nuestro despacho de abogados. 142 00:11:09,815 --> 00:11:11,285 ¿Qué tal si empiezas como socio capitalista? 143 00:11:11,445 --> 00:11:14,685 ¿Valdría la misma proporción de un abogado socio durante 25 años? 144 00:11:15,126 --> 00:11:18,086 Es una oferta sin precedentes en nuestro campo. 145 00:11:18,086 --> 00:11:21,895 Por supuesto. Nunca antes le habíamos ofrecido a nadie un trato así. 146 00:11:22,525 --> 00:11:23,925 ¿Qué dices...? 147 00:11:24,165 --> 00:11:26,836 para establecer un futuro próspero... 148 00:11:27,366 --> 00:11:29,336 aquí en nuestra firma de abogados? 149 00:11:30,836 --> 00:11:32,106 ¿Mi futuro? 150 00:11:33,636 --> 00:11:34,876 Acepto tu oferta. 151 00:11:37,045 --> 00:11:38,346 Entonces espero que nos llevemos bien. 152 00:11:47,256 --> 00:11:49,886 ¿No se ha puesto en contacto Do Be Man? 153 00:11:50,555 --> 00:11:51,795 Desde el campo de tiro, quiero decir. 154 00:11:52,256 --> 00:11:53,756 No. 155 00:11:55,325 --> 00:11:56,366 ¿Ves? 156 00:11:56,366 --> 00:11:58,736 Sabía la verdad sobre el accidente de sus padres... 157 00:11:58,736 --> 00:12:00,096 no lograría que se pusiera de nuestro lado. 158 00:12:00,935 --> 00:12:03,565 Do Be Man eligió el dinero antes que la venganza... 159 00:12:03,565 --> 00:12:05,476 y su futuro sobre su pasado. 160 00:12:05,476 --> 00:12:07,175 Aún no ha hecho su elección. 161 00:12:07,736 --> 00:12:09,976 Necesitará todos sus recuerdos perdidos para crear uno. 162 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 A partir de ahora... 163 00:12:14,075 --> 00:12:15,216 Continúe. 164 00:12:17,116 --> 00:12:18,586 Está confundido. 165 00:12:19,285 --> 00:12:21,825 Ha estado trabajando para Yong Moon Gu... 166 00:12:21,825 --> 00:12:23,825 lo que significa que trabajó con No Hwa Young. 167 00:12:24,025 --> 00:12:26,025 ¿Cómo puede afrontarlo sabiendo que trabajó involuntariamente...? 168 00:12:26,025 --> 00:12:27,695 ¿Por la mujer que asesinó a sus padres? 169 00:12:29,226 --> 00:12:32,065 Renuncia al chico. Sácalo de nuestros planes. 170 00:12:33,136 --> 00:12:36,805 No, esto no cambia nada. 171 00:12:38,065 --> 00:12:40,336 No tendrá más remedio que ponerse de mi lado. 172 00:12:41,075 --> 00:12:42,445 ¿No tendrá elección? 173 00:12:44,106 --> 00:12:46,915 Altas montañas, valles profundos 174 00:12:46,915 --> 00:12:50,415 La naturaleza desolada 175 00:12:50,616 --> 00:12:53,386 A la línea del frente nevada 176 00:12:53,386 --> 00:12:56,525 aquí vamos 177 00:12:57,025 --> 00:12:59,295 Almas jóvenes que fueron tomadas 178 00:12:59,295 --> 00:13:00,356 ¡Ministro Lee! 179 00:13:00,456 --> 00:13:03,565 El presidente aún no lo ha aprobado. 180 00:13:03,626 --> 00:13:04,665 Es demasiado pronto. 181 00:13:04,665 --> 00:13:05,935 Te felicito de antemano. 182 00:13:07,736 --> 00:13:09,336 Extraño, ¿no? 183 00:13:09,535 --> 00:13:12,606 Saber que soy un candidato seguro para el puesto no me afectó, 184 00:13:12,935 --> 00:13:16,175 pero ser felicitado por ti hace que parezca real. 185 00:13:18,575 --> 00:13:21,716 ¿Sigues corriendo con tus hombres todas las mañanas? 186 00:13:21,846 --> 00:13:23,285 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 187 00:13:23,415 --> 00:13:26,785 Ahora que eres el comandante de la división, puedes saltarte unos días. 188 00:13:27,256 --> 00:13:30,185 Piensa en los hombres que están detrás de ti. 189 00:13:30,285 --> 00:13:33,195 Hablaremos más en detalle esta noche mientras tomamos unas copas de felicitación. 190 00:13:35,766 --> 00:13:36,966 Suena como un plan. 191 00:13:46,035 --> 00:13:47,206 El proyecto dará sus primeros pasos. 192 00:13:47,336 --> 00:13:49,805 Al financiar el complejo turístico, 193 00:13:49,805 --> 00:13:52,815 la ciudad apoyará el proyecto y ayudará a los departamentos asociados... 194 00:13:52,815 --> 00:13:54,116 cooperar unos con otros. 195 00:13:54,476 --> 00:13:56,616 Si el proyecto sale según lo planeado, 196 00:13:56,616 --> 00:13:59,716 un hotel de 172m que se venderá en unidades... 197 00:13:59,716 --> 00:14:01,285 pintará el horizonte de Hyeoncheong. 198 00:14:02,226 --> 00:14:03,425 Continuando. 199 00:14:03,425 --> 00:14:06,695 El Comité de Defensa Nacional decidió adoptar el informe... 200 00:14:06,695 --> 00:14:08,025 escrito en la audiencia de confirmación... 201 00:14:08,025 --> 00:14:09,025 para el candidato a Ministro de Defensa Nacional, Lee Jae Sik. 202 00:14:09,395 --> 00:14:12,565 Se esperaba que su participación con IM Defense fuera una controversia, 203 00:14:12,565 --> 00:14:14,665 pero se rumorea que su nombre ha sido aclarado. 204 00:14:14,766 --> 00:14:17,866 (4ta División de Infantería) 205 00:14:37,655 --> 00:14:38,895 (Caso de agresión sexual del cartel del club) 206 00:14:38,925 --> 00:14:41,356 Me disgustó escuchar que No Tae Nam se alistó... 207 00:14:41,356 --> 00:14:42,925 sólo unos días después de su arresto. 208 00:14:43,266 --> 00:14:45,366 No sabes lo agradecido que estoy... 209 00:14:45,366 --> 00:14:46,866 para verle tomar el caso inmediatamente. 210 00:14:46,996 --> 00:14:48,535 Intentó esquivar un camión de basura... 211 00:14:48,535 --> 00:14:50,435 pero en su lugar fue atropellado por un camión de estiércol. 212 00:14:53,206 --> 00:14:55,035 Su cómplice Allen. 213 00:14:55,675 --> 00:14:57,805 Se enteró del alistamiento de No Tae Nam en las noticias. 214 00:14:59,145 --> 00:15:01,915 Lo que quieres decir es que ya no son un equipo. 215 00:15:02,185 --> 00:15:03,285 Exactamente. 216 00:15:03,746 --> 00:15:05,886 Allen, ese punk. 217 00:15:06,216 --> 00:15:07,216 Ha estado hablando de... 218 00:15:07,216 --> 00:15:08,525 una mujer pelirroja que lo secuestra. 219 00:15:08,525 --> 00:15:10,726 Siguió quejándonos para atraparla. 220 00:15:10,856 --> 00:15:12,226 Estaba tan harto de eso. 221 00:15:14,025 --> 00:15:15,795 ¿Dónde está el escritorio de Be Man? 222 00:15:15,795 --> 00:15:18,266 Allí. ¿Quieres verlo? 223 00:15:18,866 --> 00:15:22,266 Nos sentimos tan vacíos por dentro cada vez que lo miramos. 224 00:15:22,405 --> 00:15:23,606 Si no te importa. 225 00:15:24,136 --> 00:15:25,206 Siga adelante. 226 00:15:25,636 --> 00:15:28,175 - Empacaré esto. - Bueno. 227 00:15:30,805 --> 00:15:33,376 No le diré a nadie que nos diste el video. 228 00:15:33,645 --> 00:15:34,945 No quiero causarte problemas. 229 00:15:35,716 --> 00:15:37,045 Gracias. 230 00:15:38,756 --> 00:15:41,486 Guau. 231 00:15:43,626 --> 00:15:46,925 Sólo después de que él se fue descubrí que trabajaban juntos. 232 00:15:46,996 --> 00:15:49,295 ¡Qué mundo tan pequeño! 233 00:15:50,195 --> 00:15:51,266 Es. 234 00:15:51,496 --> 00:15:53,195 Su experiencia aquí fue reconocida, 235 00:15:53,266 --> 00:15:55,836 y se convirtió en socio de un gran bufete de abogados. 236 00:15:56,535 --> 00:15:59,476 Estoy feliz porque parece que su sufrimiento ha terminado, 237 00:15:59,476 --> 00:16:00,976 pero no lo es. 238 00:16:01,236 --> 00:16:03,106 Parece que tiene una gran preocupación. 239 00:16:04,045 --> 00:16:07,545 Le pregunto qué pasa, pero dice que todo está bien. 240 00:16:09,486 --> 00:16:11,956 Hoy comienza en su bufete de abogados. 241 00:16:16,525 --> 00:16:17,586 Oh. 242 00:16:21,596 --> 00:16:25,736 Soy Park Da Young. Soy un asistente legal asignado a usted. 243 00:16:26,366 --> 00:16:27,466 Encantado de conocerte. 244 00:16:37,545 --> 00:16:38,616 Lindo. 245 00:16:38,616 --> 00:16:43,246 (Sé hombre) 246 00:16:53,096 --> 00:16:55,195 Es un regalo especial del socio director. 247 00:16:55,366 --> 00:16:58,226 Un adivino dijo que te faltaba suerte... 248 00:16:58,226 --> 00:17:00,435 cuando se trataba de dinero. 249 00:17:00,866 --> 00:17:02,866 Me falta suerte cuando se trata de dinero. 250 00:17:05,575 --> 00:17:07,976 Espero que nos llevemos bien. 251 00:17:09,106 --> 00:17:11,145 Este es un regalo para asegurarse de que parezca de clase alta. 252 00:17:11,675 --> 00:17:12,815 Parecer de clase alta. 253 00:17:13,545 --> 00:17:14,915 Eso es importante. 254 00:17:22,325 --> 00:17:24,256 (Comprar al precio más bajo, Francia, Alemania, EE. UU.) 255 00:17:25,655 --> 00:17:26,756 Aquí. 256 00:17:28,966 --> 00:17:32,396 Sr. Do. Tu primer cliente te está esperando. 257 00:17:33,166 --> 00:17:34,266 ¿Ya? 258 00:17:35,135 --> 00:17:36,206 Eso fue rápido. 259 00:17:36,506 --> 00:17:39,105 Es mi primer día en la firma y aún no he empezado a trabajar. 260 00:17:39,206 --> 00:17:41,275 - Le haré pasar. - Claro. 261 00:17:53,615 --> 00:17:55,355 Él es el director ejecutivo de Kang's Solution... 262 00:17:55,355 --> 00:17:56,525 Kang Ha Joon. 263 00:17:56,785 --> 00:17:58,555 Entonces os conocéis. 264 00:17:59,396 --> 00:18:00,496 Bien, entonces. 265 00:18:07,966 --> 00:18:09,966 Nunca nos presentamos oficialmente. 266 00:18:10,565 --> 00:18:11,666 Soy Kang Ha Joon. 267 00:18:14,736 --> 00:18:15,906 Deberías irte. 268 00:18:16,246 --> 00:18:18,246 No quiero involucrarme en los asuntos de ustedes. 269 00:18:21,016 --> 00:18:23,516 ¿Fue por eso que huiste aquí tan pronto como te dieron el alta? 270 00:18:24,486 --> 00:18:28,186 Si no está aquí para contratar la empresa, no tenemos nada más que decir. 271 00:18:31,055 --> 00:18:32,125 Salir. 272 00:18:33,726 --> 00:18:36,795 No Hwa Young era oficial en una unidad de transporte hace 20 años. 273 00:18:37,525 --> 00:18:41,135 Ella personalmente condujo un camión ese día, que no estaba programado... 274 00:18:41,135 --> 00:18:42,335 Dije que saliera. 275 00:18:42,835 --> 00:18:43,966 ¿No me escuchaste? 276 00:18:48,946 --> 00:18:50,206 Y hubo un accidente. 277 00:18:53,345 --> 00:18:56,085 Intentó manipular el tronco para cubrir sus huellas. 278 00:18:56,146 --> 00:18:57,585 pero alguien la atrapó. 279 00:18:58,045 --> 00:19:00,486 Ella refutó diciendo que el accidente fue el resultado... 280 00:19:00,486 --> 00:19:02,085 de una avería técnica. 281 00:19:02,085 --> 00:19:03,656 Pero eso también fue falso. 282 00:19:04,085 --> 00:19:07,825 Según las marcas de derrape en la escena, No Hwa Young no se rompió... 283 00:19:07,825 --> 00:19:10,595 en absoluto antes de la colisión. 284 00:19:10,825 --> 00:19:12,896 Había pruebas claras y convincentes, 285 00:19:13,335 --> 00:19:14,795 pero los militares lo destruyeron todo. 286 00:19:15,766 --> 00:19:19,736 Por gente como tú, Do Be Man. 287 00:19:21,176 --> 00:19:23,946 Fiscales militares podridos hasta la médula. 288 00:19:28,176 --> 00:19:30,045 ¿Por qué debo creerte? 289 00:19:31,216 --> 00:19:32,555 Sr. Yeom Sang Jin. 290 00:19:33,716 --> 00:19:36,625 Él fue quien descubrió todo esto. 291 00:19:37,825 --> 00:19:39,055 Pregúntale tú mismo. 292 00:19:43,966 --> 00:19:47,496 El pasado que no se resuelve se infiltrará en el presente. 293 00:19:48,396 --> 00:19:50,236 vine a decirte que, 294 00:19:50,805 --> 00:19:51,936 Sr. Sea hombre, 295 00:19:53,006 --> 00:19:54,135 escudero. 296 00:19:55,105 --> 00:20:02,615 (Sé hombre) 297 00:20:14,226 --> 00:20:17,865 El pasado que no se resuelve se infiltrará en el presente. 298 00:20:18,496 --> 00:20:20,335 Vine a decirte eso. 299 00:20:41,585 --> 00:20:44,156 Una vez que esté listo para aceptar la verdad, 300 00:20:44,156 --> 00:20:45,996 Él vendrá a verte otra vez. 301 00:20:46,656 --> 00:20:48,095 Ahí es cuando comienza de verdad. 302 00:21:01,006 --> 00:21:02,305 Necesito una respuesta. 303 00:21:03,345 --> 00:21:05,246 ¿Qué es lo que no recuerdo? 304 00:21:07,275 --> 00:21:08,476 Demos un paseo. 305 00:21:15,285 --> 00:21:17,055 Es un lugar asfixiante. 306 00:21:17,525 --> 00:21:19,795 Es comprensible que la gente cuente los días hasta salir. 307 00:21:20,595 --> 00:21:23,595 Esos hombres serán dados de alta hoy. 308 00:21:26,835 --> 00:21:28,565 ¿Por qué te involucraste en esto? 309 00:21:29,466 --> 00:21:30,936 Porque todo es culpa mía. 310 00:21:32,206 --> 00:21:35,335 Fue mi culpa por no descubrir adecuadamente... 311 00:21:36,075 --> 00:21:37,246 El caso de tus padres. 312 00:21:39,646 --> 00:21:41,216 Dame una respuesta directa. 313 00:21:42,615 --> 00:21:45,285 ¿El Comandante No realmente causó el accidente? 314 00:21:46,315 --> 00:21:48,055 ¿intencionalmente? 315 00:21:49,186 --> 00:21:51,486 Sea Hombre. Tú eras el indicado... 316 00:21:54,855 --> 00:21:56,865 quien me dijo la respuesta a eso... 317 00:21:57,726 --> 00:21:58,996 Hace 20 años. 318 00:22:13,246 --> 00:22:14,345 Confirmado. 319 00:22:16,615 --> 00:22:17,986 (Policía militar) 320 00:22:27,656 --> 00:22:28,756 Sea Hombre. 321 00:22:30,766 --> 00:22:31,896 Mírame. 322 00:22:33,436 --> 00:22:36,335 Soy un soldado como tu mamá y tu papá. 323 00:22:36,335 --> 00:22:37,966 Trabajo con ellos. 324 00:22:39,976 --> 00:22:41,105 Está bien. 325 00:22:41,875 --> 00:22:42,976 Puedes relajarte. 326 00:22:44,605 --> 00:22:47,575 Sea Hombre. Esto fue un accidente. 327 00:22:48,075 --> 00:22:51,115 Algo que nadie quería. 328 00:22:53,115 --> 00:22:54,256 Entonces... 329 00:22:56,855 --> 00:22:57,956 ¿No lo fue? 330 00:22:59,926 --> 00:23:01,055 ¿No fue qué? 331 00:23:08,966 --> 00:23:11,605 Ella estaba sonriendo. 332 00:23:13,375 --> 00:23:16,575 Esa señora soldado. 333 00:23:24,516 --> 00:23:26,216 (Sin Hwa Young) 334 00:23:30,325 --> 00:23:32,555 La razón por la que todavía no he dejado este lugar, 335 00:23:32,555 --> 00:23:33,956 el punto de partida de todo, 336 00:23:35,196 --> 00:23:36,795 eras tú, Ser Hombre. 337 00:23:37,726 --> 00:23:41,466 Lo que tú, el único superviviente, habías dicho. 338 00:24:15,196 --> 00:24:17,105 (mi tía) 339 00:24:17,105 --> 00:24:19,906 (Barbacoa de ternera) 340 00:24:21,736 --> 00:24:23,775 - Oye. - ¿Dónde estás? 341 00:24:24,676 --> 00:24:26,615 ¿Estás celebrando tu nuevo trabajo? 342 00:24:27,545 --> 00:24:30,486 - Sí, es cierto. - Lindo. 343 00:24:31,246 --> 00:24:34,256 Fui a unos grandes almacenes y te compré un traje. 344 00:24:35,115 --> 00:24:38,525 Sólo te imagino parado en el tribunal... 345 00:24:38,525 --> 00:24:40,456 usando un lindo traje... 346 00:24:41,996 --> 00:24:43,365 me hace feliz! 347 00:24:44,795 --> 00:24:46,896 Asegúrese de llamar a un conductor designado más tarde. 348 00:24:53,406 --> 00:24:58,345 (Barbacoa de ternera) 349 00:25:01,016 --> 00:25:03,115 Sea Hombre. 350 00:25:04,486 --> 00:25:05,815 Escuché que te dieron el alta. 351 00:25:06,785 --> 00:25:08,256 Felicidades. 352 00:25:09,426 --> 00:25:12,555 Piérdase. No estoy de humor para salir contigo. 353 00:25:13,426 --> 00:25:14,795 Vamos, vamos. 354 00:25:15,325 --> 00:25:17,766 Estamos cerca, ¿no? 355 00:25:17,766 --> 00:25:19,666 No puedo simplemente irme. 356 00:25:20,166 --> 00:25:22,835 ¿No deberíamos continuar donde lo dejamos? 357 00:25:23,266 --> 00:25:25,766 Fuimos interrumpidos por la aterradora mujer soldado. 358 00:25:26,206 --> 00:25:29,146 Te dije que te perdieras. Estás arruinando mi apetito. 359 00:25:30,146 --> 00:25:31,246 ¿Es eso así? 360 00:25:31,646 --> 00:25:36,416 Entonces ¿qué tal si hablamos de algo interesante? 361 00:25:42,216 --> 00:25:43,226 ¿Cómo sabes...? 362 00:25:44,055 --> 00:25:46,196 ¿Sin Tae Nam? 363 00:25:48,696 --> 00:25:50,396 La noche que fue arrestado, 364 00:25:51,095 --> 00:25:53,095 Tú también estuviste en Cartel. 365 00:25:55,396 --> 00:25:57,206 ¿Están ustedes del mismo lado? 366 00:25:57,835 --> 00:26:03,246 ¿Estás moviendo la cola por él? 367 00:26:16,486 --> 00:26:18,785 ¿Cuál es tu problema? 368 00:26:18,785 --> 00:26:20,156 Maldito seas. 369 00:26:24,065 --> 00:26:25,166 Vamos entonces. 370 00:26:43,686 --> 00:26:45,885 ¿Es demasiado cruel decir que tu corazón roto...? 371 00:26:46,456 --> 00:26:47,756 es lo que necesito? 372 00:26:48,055 --> 00:26:49,986 Porque eso es algo que el dinero no puede comprar. 373 00:27:04,236 --> 00:27:07,006 Aprovecharé esa oportunidad con fuerza. 374 00:27:07,176 --> 00:27:08,176 Maldito seas. 375 00:27:15,845 --> 00:27:18,115 Gracias, señor. Haré lo mejor que pueda. 376 00:27:19,256 --> 00:27:21,916 Haré lo que sea necesario para tener éxito. 377 00:27:22,756 --> 00:27:25,785 Lamento haberme ido sin poder servirle, Comandante. 378 00:28:31,825 --> 00:28:33,625 Por favor... detente. 379 00:30:08,315 --> 00:30:10,186 ¿Cómo va el juicio de su hijo? 380 00:30:10,186 --> 00:30:12,456 Yong Moon Gu está trabajando en ello. 381 00:30:12,555 --> 00:30:15,256 Está sucediendo en tu propia casa. 382 00:30:15,256 --> 00:30:16,896 ¿De qué hay que preocuparse? 383 00:30:17,295 --> 00:30:18,595 En los viejos tiempos, 384 00:30:18,595 --> 00:30:20,795 todo lo que tenías que hacer era reunir a los jueces... 385 00:30:20,795 --> 00:30:23,006 y fiscales y advertirles. 386 00:30:25,436 --> 00:30:29,375 ¿Dijiste que lo nombraste director ejecutivo de IM? 387 00:30:29,875 --> 00:30:31,006 Sí. 388 00:30:32,075 --> 00:30:34,875 Estoy seguro de que puede soportar un juicio. 389 00:30:35,646 --> 00:30:37,615 pero dejándolo a cargo de la empresa... 390 00:30:37,615 --> 00:30:39,416 Es sólo para mostrar. 391 00:30:41,615 --> 00:30:42,686 Aquí. 392 00:30:45,256 --> 00:30:47,125 Extraño los viejos tiempos. 393 00:30:47,525 --> 00:30:51,025 Despojaron la autoridad del ejército por culpa de un gobernante militar... 394 00:30:51,166 --> 00:30:52,496 y creó este desastre. 395 00:30:53,635 --> 00:30:55,135 ¿No crees, Hwa Young? 396 00:30:59,006 --> 00:31:01,305 Tienes razón. Sin embargo... 397 00:31:01,605 --> 00:31:04,976 Para reformar el ejército debemos cambiar la sociedad. 398 00:31:05,275 --> 00:31:07,746 Para cambiar la sociedad debemos volvernos políticos. 399 00:31:07,845 --> 00:31:11,186 Creo que por eso te hiciste político. 400 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 Tienes razón. 401 00:31:16,016 --> 00:31:19,355 Ves a través de mí como si estuvieras en mi mente. 402 00:31:19,956 --> 00:31:21,325 Eres... 403 00:31:21,325 --> 00:31:25,996 la única persona que tuve cerca durante tantos años. 404 00:31:30,266 --> 00:31:35,206 ¿No hubiera sido lindo haber nacido hombre? 405 00:31:35,936 --> 00:31:37,045 ¿No estás de acuerdo? 406 00:31:42,315 --> 00:31:43,946 Coma antes de que la comida se enfríe. 407 00:31:50,756 --> 00:31:52,625 - ¡Hasta que muramos! - ¡Hasta que muramos! 408 00:31:56,525 --> 00:31:58,625 - Ey. - Oh, Dios... 409 00:31:58,996 --> 00:32:00,196 Enfoque. 410 00:32:00,535 --> 00:32:02,966 - Ah, vamos. - ¡Enfocar! 411 00:32:03,805 --> 00:32:07,236 Tengo algo que presentarte. 412 00:32:07,305 --> 00:32:10,006 - ¡Lindo! - ¿Qué es? 413 00:32:10,146 --> 00:32:11,646 Eres un punk. 414 00:32:12,305 --> 00:32:14,176 Es sólo perfume. 415 00:32:14,676 --> 00:32:17,446 Tae Nam. ¿Has oído hablar del GHB? 416 00:32:20,216 --> 00:32:21,716 Es un narcótico líquido. 417 00:32:24,855 --> 00:32:27,256 Una gota de eso y se acabó el juego. 418 00:32:27,256 --> 00:32:30,196 Te lleva directamente al juego principal sin ninguna molestia. 419 00:32:30,295 --> 00:32:33,696 La gente que se queja de los procedimientos es aburrida. 420 00:32:33,795 --> 00:32:35,595 Si llegas al juego principal... 421 00:32:35,595 --> 00:32:38,506 Se desmayan enseguida y no tienen memoria. 422 00:32:39,166 --> 00:32:40,436 Como el propofol. 423 00:32:41,976 --> 00:32:45,146 Una de mis fans es una chica llamada Se Na. 424 00:32:45,746 --> 00:32:47,416 - ¿Y? - La traeré. 425 00:32:51,315 --> 00:32:52,345 Ey. 426 00:32:53,385 --> 00:32:55,355 Eh, tú. Apaga tu teléfono. 427 00:32:55,516 --> 00:32:56,785 Hay mucho ruido. 428 00:33:02,156 --> 00:33:05,295 ¡No soporto el maldito tono de llamada! 429 00:33:08,936 --> 00:33:11,666 Ey. ¿Quién eres? 430 00:33:11,666 --> 00:33:13,135 ¡Aprendiz número 13! 431 00:33:14,775 --> 00:33:16,006 Contrólate. 432 00:33:16,775 --> 00:33:17,805 Despertar. 433 00:33:18,575 --> 00:33:19,615 ¡Despertar! 434 00:33:23,585 --> 00:33:26,085 No estás acampando. No estás aquí para divertirte. 435 00:33:26,085 --> 00:33:27,585 ¡Levántate en este instante! 436 00:33:44,236 --> 00:33:46,676 (Entrenamos soldados de élite) 437 00:33:46,676 --> 00:33:48,976 (Sin Tae Nam) 438 00:34:22,436 --> 00:34:24,246 (Sin Tae Nam) 439 00:34:24,246 --> 00:34:25,605 Aprendiz número 13. 440 00:34:25,605 --> 00:34:28,115 Vuelve a poner la preciosa comida en tu bandeja ahora. 441 00:34:30,446 --> 00:34:32,516 ¡Di el canto y hazlo! 442 00:34:34,586 --> 00:34:35,885 ¿Para qué? 443 00:34:36,285 --> 00:34:39,285 Te arrastraron hasta aquí igual que a mí. ¿Cómo te atreves a mandarme? 444 00:34:40,956 --> 00:34:44,226 Todos excepto el aprendiz número 13, que está en el suelo. 445 00:34:44,465 --> 00:34:46,735 - Maldita sea. - Maldito seas. 446 00:34:46,735 --> 00:34:48,465 - Disparar. - ¡Idiota! 447 00:34:48,595 --> 00:34:49,836 ¡Apresúrate! 448 00:34:51,805 --> 00:34:53,305 A uno, camaradas. 449 00:34:53,706 --> 00:34:55,005 En dos, son como uno. 450 00:34:55,476 --> 00:34:57,675 - ¡Uno! - Camaradas. 451 00:34:57,675 --> 00:34:59,916 - ¡Dos! - Son como uno. 452 00:34:59,916 --> 00:35:00,945 ¡Continuar! 453 00:35:00,945 --> 00:35:04,086 - Los camaradas son uno. - Los camaradas son uno. 454 00:35:04,086 --> 00:35:07,615 El aprendiz número 13 no hizo nada malo al volcar su bandeja de comida. 455 00:35:07,615 --> 00:35:10,785 ¡Es tu mala suerte tener un camarada quisquilloso! 456 00:35:10,925 --> 00:35:12,086 ¿Entiendo? 457 00:35:12,086 --> 00:35:14,026 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 458 00:35:14,555 --> 00:35:16,026 - Camaradas... - Camaradas... 459 00:35:16,226 --> 00:35:17,796 - Los camaradas son uno. - ¡Son uno! 460 00:35:18,126 --> 00:35:20,066 Solo, podrías ser más rápido. 461 00:35:20,066 --> 00:35:22,535 Pero juntos llegaréis más lejos. 462 00:35:22,535 --> 00:35:23,566 ¿Lo entiendes? 463 00:35:23,666 --> 00:35:25,666 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 464 00:35:26,476 --> 00:35:29,535 - Los camaradas son uno. - Los camaradas son uno. 465 00:35:30,046 --> 00:35:31,476 - Camaradas... - Camaradas... 466 00:35:33,075 --> 00:35:35,046 ¡Sostenga su arma de fuego correctamente! 467 00:35:35,046 --> 00:35:36,615 Aprendiz número 13. 468 00:35:36,916 --> 00:35:38,445 - ¡Sin aflojar! - Bájate ahí. 469 00:35:38,445 --> 00:35:39,646 ¡Sigue adelante! 470 00:35:39,816 --> 00:35:40,816 uno, 471 00:35:40,985 --> 00:35:42,285 - dos. - Sigue adelante. 472 00:35:42,285 --> 00:35:43,555 ¡Sí, señor! 473 00:35:43,555 --> 00:35:45,126 - Uno. - Dos. 474 00:35:47,925 --> 00:35:49,796 Marcar el tiempo, marchar. 475 00:35:54,635 --> 00:35:55,735 ¡Vamos! 476 00:35:55,796 --> 00:35:57,135 (Una preparación segura para la batalla) 477 00:35:57,135 --> 00:35:58,465 - ¡Uno! - ¡Más rápido! 478 00:35:58,465 --> 00:36:00,405 - Sin manos. - ¡Sí, señor! 479 00:36:02,735 --> 00:36:03,805 No... 480 00:36:11,816 --> 00:36:13,615 (Sin Tae Nam) 481 00:36:13,615 --> 00:36:15,255 (Una preparación segura para la batalla) 482 00:36:15,255 --> 00:36:17,155 (Sin Tae Nam) 483 00:36:17,155 --> 00:36:18,285 ¿En serio? 484 00:36:19,526 --> 00:36:21,996 No, no lo haces. ¡Quédate dentro! 485 00:36:28,266 --> 00:36:30,905 Está siendo sometido al programa de entrenamiento según lo ordenado. 486 00:36:31,436 --> 00:36:32,706 pero ¿deberíamos continuar? 487 00:36:32,706 --> 00:36:34,836 Haz todo según las reglas. Sin exenciones. 488 00:36:35,276 --> 00:36:37,405 Debe ser tratado como cualquier otro aprendiz. 489 00:36:37,606 --> 00:36:38,976 Sí, comandante. 490 00:36:41,416 --> 00:36:43,785 Cualquier actividad notable debe ser reportada. 491 00:36:44,115 --> 00:36:46,046 Sí, señora. 492 00:36:46,046 --> 00:36:47,856 Hoy, en el tribunal militar general, 493 00:36:47,856 --> 00:36:49,686 el primer juicio en el caso de agresión sexual del Cártel... 494 00:36:49,686 --> 00:36:51,325 tendrá lugar. 495 00:36:51,586 --> 00:36:54,126 No Tae Nam fue arrestado como sospechoso. 496 00:36:54,195 --> 00:36:56,155 pero el juicio no estará abierto al público... 497 00:36:56,155 --> 00:36:58,126 según la petición de su abogado. 498 00:36:58,626 --> 00:37:02,195 La madre del Sr. No, el comandante de división No Hwa Young... 499 00:37:02,195 --> 00:37:03,766 También estará en el tribunal. 500 00:37:04,635 --> 00:37:05,735 ¡Aquí viene ella! 501 00:37:06,266 --> 00:37:07,376 Ahí está ella. 502 00:37:07,805 --> 00:37:08,976 Ceder el paso. 503 00:37:21,755 --> 00:37:22,856 Estallido. 504 00:37:33,235 --> 00:37:35,566 ¿Le gustaría decirle algo a su hijo antes del juicio? 505 00:37:35,566 --> 00:37:38,505 - Comandante ¡No! - ¿Alguna palabra, señora? 506 00:37:38,735 --> 00:37:39,805 ¡Comandante! 507 00:37:39,805 --> 00:37:42,436 Es mi primera vez en la corte sin el Capitán Do... 508 00:37:42,575 --> 00:37:43,746 y me siento perdido. 509 00:37:44,505 --> 00:37:47,276 ¿No dijiste que pronto lo seguirías...? 510 00:37:47,276 --> 00:37:49,215 ¿Capitán Do fuera? 511 00:37:49,215 --> 00:37:52,916 Eso dije, pero las cosas no salieron según lo planeado. 512 00:37:52,985 --> 00:37:56,255 Debe ser mi vocación permanecer en uniforme un tiempo más. 513 00:37:56,726 --> 00:37:58,186 Qué alivio. 514 00:37:58,526 --> 00:38:00,956 Me preocupaba perder... 515 00:38:00,956 --> 00:38:03,425 dos de nuestros fiscales más veteranos. 516 00:38:03,425 --> 00:38:06,465 - Me mantuvo despierto por la noche. - Bien. Agradecido, ¿no? 517 00:38:06,465 --> 00:38:08,535 Entonces sírveme bien mientras tengas la oportunidad. 518 00:38:09,365 --> 00:38:10,836 Capitán Cha. 519 00:38:17,505 --> 00:38:19,046 Ustedes dos sigan adelante. 520 00:38:19,106 --> 00:38:21,276 - Estaré allí. - Seguro. 521 00:38:29,115 --> 00:38:31,126 Debes ser el fiscal militar Cha Woo In. 522 00:38:32,425 --> 00:38:35,095 Tengo una historia con el Capitán Do Be Man, 523 00:38:35,626 --> 00:38:37,296 Así que es una pena que no esté aquí hoy. 524 00:38:37,595 --> 00:38:39,365 ¿Estás diciendo...? 525 00:38:39,365 --> 00:38:41,836 ¿Habría sido fácil de manipular? 526 00:38:41,836 --> 00:38:43,305 Sólo un tonto diría eso. 527 00:38:44,135 --> 00:38:46,405 El Capitán Do habría sido una dura competencia. 528 00:38:49,035 --> 00:38:50,575 Sugiero juego limpio hoy. 529 00:38:50,845 --> 00:38:52,845 Después de todo, la vida de un hombre está en juego. 530 00:38:52,905 --> 00:38:54,175 Es como si leyeras mi mente. 531 00:38:55,316 --> 00:38:56,476 Te veré en la corte. 532 00:39:00,416 --> 00:39:03,726 Permítame informarle sobre los casos que se le han asignado. 533 00:39:04,285 --> 00:39:07,555 Primero, un oficial de la fuerza aérea agredió a una civil embarazada... 534 00:39:07,555 --> 00:39:09,555 y está siendo investigado. 535 00:39:09,695 --> 00:39:13,126 Agredió a una mujer embarazada que no conocía y ella abortó. 536 00:39:13,266 --> 00:39:16,535 Ese oficial es el hijo menor del director ejecutivo de Jinso Constructions. 537 00:39:16,535 --> 00:39:19,005 Recibirá un incentivo por conseguir su absolución. 538 00:39:19,405 --> 00:39:21,035 El siguiente es el hijo de un asambleísta... 539 00:39:21,035 --> 00:39:23,575 quien consumió narcóticos durante su licencia militar. 540 00:39:23,575 --> 00:39:26,075 - El caso... - Está bien, ya he oído suficiente. 541 00:39:27,115 --> 00:39:28,916 - ¿Lo siento? - Eso es suficiente. 542 00:39:29,246 --> 00:39:31,115 No tengo nada más que escuchar. 543 00:39:31,586 --> 00:39:32,816 ¿Adónde vas? 544 00:39:33,416 --> 00:39:36,016 Te reunirás con los otros PE en diez minutos. 545 00:39:36,785 --> 00:39:38,055 Me voy al ejército. 546 00:39:38,825 --> 00:39:39,925 ¿Lo siento? 547 00:39:40,595 --> 00:39:41,655 Ah, espera. 548 00:39:42,555 --> 00:39:44,825 La adivina tenía razón al decir que la riqueza no estaba en mis cartas. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,635 Espero que todo ese dinero que ganes acabe destrozándote la barriga. 550 00:39:58,046 --> 00:40:01,016 Sr. Do, ¿adónde va? 551 00:40:03,046 --> 00:40:04,816 Todos se levantan. 552 00:40:07,955 --> 00:40:09,856 Aquí viene el comandante de la división. 553 00:40:12,196 --> 00:40:13,455 (Sin Hwa Young) 554 00:40:13,455 --> 00:40:15,265 (En sesión) 555 00:40:20,136 --> 00:40:22,736 (Sin Hwa Young) 556 00:40:25,075 --> 00:40:26,705 Puede que esté sentado. 557 00:40:40,386 --> 00:40:41,526 (En sesión) 558 00:40:56,066 --> 00:40:57,906 (Fiscal) 559 00:41:04,415 --> 00:41:11,955 (Fiscal) 560 00:41:11,955 --> 00:41:14,325 Ahora que ambos fiscales están presentes, 561 00:41:15,185 --> 00:41:17,926 - caso número 2021... - Después de solicitar un juicio secreto, 562 00:41:18,225 --> 00:41:20,225 llenaron la sala del tribunal con soldados. 563 00:41:20,566 --> 00:41:22,725 Esto es lo que se esperaría en un juicio ante un consejo de guerra. 564 00:41:22,725 --> 00:41:23,765 El juicio comenzará. 565 00:41:23,765 --> 00:41:26,595 No esperaba menos del Comandante No. 566 00:41:27,466 --> 00:41:29,705 30 de octubre de 2021. 567 00:41:30,575 --> 00:41:32,636 - Comenzaremos el juicio. - Esto será divertido. 568 00:41:33,035 --> 00:41:34,845 - Como sabes... - ¿Qué podría ser divertido? 569 00:41:34,975 --> 00:41:37,546 El hecho de que ambos estemos aquí como fiscales militares. 570 00:41:37,816 --> 00:41:39,575 La agresión y la agresión sexual... 571 00:41:39,575 --> 00:41:41,486 El dinero me motivó a unirme al ejército... 572 00:41:41,645 --> 00:41:43,615 mientras te unías para saldar una cuenta personal. 573 00:41:44,285 --> 00:41:47,055 Somos soldados a quienes no se les debería haber permitido usar estas batas. 574 00:41:47,486 --> 00:41:49,356 ¿Entonces por qué volviste? 575 00:41:51,356 --> 00:41:52,895 El que causó el accidente de mis padres... 576 00:41:53,725 --> 00:41:55,095 Era el general No Hwa Young. 577 00:41:57,236 --> 00:41:58,336 Tenías razón. 578 00:42:00,506 --> 00:42:03,705 Aquellos que estuvieron remotamente involucrados en el fallecimiento de mis padres... 579 00:42:03,906 --> 00:42:06,535 y aquellos que se interponen en mi camino... 580 00:42:06,705 --> 00:42:08,546 (Acusado, Abogado Defensor) 581 00:42:09,046 --> 00:42:10,446 Los arrancaré a todos. 582 00:42:14,986 --> 00:42:18,086 (Sin Hwa Young) 583 00:42:18,086 --> 00:42:19,656 (Stand de testigo) 584 00:42:19,656 --> 00:42:23,225 (La primera prueba) 585 00:42:23,225 --> 00:42:24,325 Sra. Han, 586 00:42:24,796 --> 00:42:28,165 por favor cuéntenos qué pasó el día en cuestión. 587 00:42:32,136 --> 00:42:35,336 Allen me llevó a un club llamado Cartel... 588 00:42:35,865 --> 00:42:37,705 donde me llevaron a una habitación oculta. 589 00:42:38,676 --> 00:42:42,176 Sólo lo encontré para tomar una taza de café. 590 00:42:42,805 --> 00:42:46,145 ¿Quién más había además de Allen? 591 00:42:53,256 --> 00:42:56,486 Ese hombre de allí, No Tae Nam. Y un perro grande. 592 00:42:57,626 --> 00:43:01,165 Siguieron ofreciéndome bebidas, pero las rechacé. 593 00:43:01,595 --> 00:43:03,765 Estar allí me hizo sentir incómodo. 594 00:43:04,495 --> 00:43:07,336 Quédate a tomar una copa, Se Na. Sólo uno. 595 00:43:07,736 --> 00:43:09,106 Yo... 596 00:43:09,305 --> 00:43:13,035 No quería arruinar el ambiente, así que solo bebí un vaso. 597 00:43:14,406 --> 00:43:17,376 ¿Perdiste el conocimiento después de beberlo? 598 00:43:18,745 --> 00:43:22,486 Sí. Después de ese trago, comencé a sentirme mareado. 599 00:43:23,486 --> 00:43:27,225 Su Señoría, lo que se encontró en la muestra de orina de la Sra. Han era GHB. 600 00:43:27,225 --> 00:43:30,156 el narcótico líquido conocido como droga de violación en citas. 601 00:43:30,156 --> 00:43:31,426 Presento el informe como prueba. 602 00:43:33,395 --> 00:43:35,225 (La muestra de orina dio positivo para GHB) 603 00:43:37,665 --> 00:43:40,136 Seguí luchando y fue entonces cuando No Tae Nam me golpeó. 604 00:43:40,136 --> 00:43:42,265 ¿No sabes que Allen tiene un concierto en unos días? 605 00:43:42,435 --> 00:43:45,205 Rompió una botella de whisky y me amenazó con un fragmento. 606 00:43:45,506 --> 00:43:47,745 ¿Y te haces llamar su fan, vaca? 607 00:43:48,475 --> 00:43:49,606 Él... 608 00:43:49,606 --> 00:43:53,046 No podías defenderte por miedo a tu vida... 609 00:43:53,145 --> 00:43:55,845 y las drogas en su sistema obstaculizaron su capacidad para correr. 610 00:43:56,946 --> 00:43:58,055 Sí. 611 00:43:58,156 --> 00:44:00,455 Aquí, donde la ley se utiliza como arma, 612 00:44:00,455 --> 00:44:03,126 ellos son los únicos a quienes se les permite tener emociones. 613 00:44:03,955 --> 00:44:06,555 Pero no se atreverían a mostrarlo en presencia de No Hwa Young. 614 00:44:07,926 --> 00:44:11,395 Porque fueron convocados a sentarse entre el público. 615 00:44:12,836 --> 00:44:14,906 Un cruel juicio militar en el que no hay telón... 616 00:44:15,236 --> 00:44:18,106 ocultar a una víctima de agresión sexual, lo cual es un derecho otorgado. 617 00:44:25,876 --> 00:44:28,586 Esta es una botella de licor rota encontrada en el lugar. 618 00:44:29,386 --> 00:44:31,586 En él se encontraron las huellas de Allen y No Tae Nam. 619 00:44:32,455 --> 00:44:34,185 (No Tae Nam, Allen) 620 00:44:34,185 --> 00:44:36,756 La evaluación médica indicando que necesitaría ocho semanas para sanar... 621 00:44:36,825 --> 00:44:39,325 junto con el vídeo grabado ilegalmente de la agresión sexual, 622 00:44:39,325 --> 00:44:40,966 se presentan como prueba. 623 00:44:42,865 --> 00:44:44,535 (Juez) 624 00:44:44,566 --> 00:44:46,095 (Acusado, Abogado Defensor) 625 00:44:46,095 --> 00:44:47,205 (Fiscal) 626 00:44:47,205 --> 00:44:48,906 Bonito. Ni siquiera estabas nervioso. 627 00:44:49,736 --> 00:44:51,006 Pasas. 628 00:44:52,506 --> 00:44:54,575 Pero esta prueba no será tan fácil. 629 00:44:56,145 --> 00:44:57,176 ¿Por qué es qué? 630 00:44:58,015 --> 00:44:59,075 Ya verás. 631 00:45:01,115 --> 00:45:04,055 Abogado defensor. ¿Le gustaría interrogar al testigo? 632 00:45:04,316 --> 00:45:05,415 Sí, señoría. 633 00:45:10,386 --> 00:45:11,955 (Stand de testigo) 634 00:45:11,955 --> 00:45:16,395 Primero, mi más sentido pésame por su atroz experiencia. 635 00:45:22,435 --> 00:45:23,736 Esto viene de mi corazón. 636 00:45:36,216 --> 00:45:39,455 ¿Cómo conociste al cantante Allen? 637 00:45:44,395 --> 00:45:48,066 Estuve en su club de fans y me volví cercano a él. 638 00:45:49,526 --> 00:45:53,566 Es decir, empezaste a reunirte en privado con un cantante al que idolatrabas. 639 00:45:54,636 --> 00:45:59,236 Guau. Debe haber parecido un sueño desde tu perspectiva. 640 00:45:59,975 --> 00:46:03,276 El abogado está utilizando la relación amistosa de Han Se Na con Allen... 641 00:46:03,406 --> 00:46:06,316 Reclamar lo que claramente fue una agresión sexual fue consensual. 642 00:46:06,316 --> 00:46:07,845 No saque conclusiones precipitadas. 643 00:46:08,515 --> 00:46:09,645 De nada. 644 00:46:12,055 --> 00:46:15,126 Yo también pienso lo mismo que tú. 645 00:46:15,955 --> 00:46:18,656 Han Se Na cree que fue agredida sexualmente. 646 00:46:22,296 --> 00:46:23,526 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 647 00:46:24,765 --> 00:46:28,906 Por lo que no habrá debate sobre si hubo o no consentimiento. 648 00:46:30,165 --> 00:46:31,376 Eso es correcto, señoría. 649 00:46:31,376 --> 00:46:32,705 Puedes continuar. 650 00:46:34,345 --> 00:46:37,205 Según las pruebas que acaba de presentar la fiscalía militar, 651 00:46:37,376 --> 00:46:40,316 usted declaró que ingirió una droga para violación en una cita. 652 00:46:40,785 --> 00:46:42,716 Cuando se toma con alcohol, 653 00:46:42,716 --> 00:46:44,615 Provoca migrañas, visión borrosa, 654 00:46:44,615 --> 00:46:47,115 y pérdida severa de memoria. 655 00:46:47,955 --> 00:46:49,256 Déjame repetir. 656 00:46:49,455 --> 00:46:52,955 Provoca graves problemas con la visión y la memoria. 657 00:46:56,466 --> 00:46:57,535 Déjame preguntarte esto. 658 00:46:58,136 --> 00:47:01,535 ¿Fue No Tae Nam quien rompió la botella y te amenazó? 659 00:47:04,805 --> 00:47:07,176 - Fue. - Se encontraron las huellas de Allen... 660 00:47:07,176 --> 00:47:09,046 en la botella también. 661 00:47:09,046 --> 00:47:10,506 Estabas bajo la influencia de la droga... 662 00:47:10,506 --> 00:47:13,946 y en un estado en el que no se podía reconocer a las personas ni recordar. 663 00:47:15,185 --> 00:47:17,115 ¿Estás absolutamente seguro? 664 00:47:19,086 --> 00:47:20,515 Objeción. 665 00:47:20,756 --> 00:47:22,856 Ésta es una pregunta importante. 666 00:47:22,856 --> 00:47:24,156 Continúe, abogado. 667 00:47:24,196 --> 00:47:26,926 La droga que ingirió le provocó un problema de memoria. 668 00:47:26,926 --> 00:47:30,126 Significa que tus recuerdos no son más que especulaciones. 669 00:47:30,126 --> 00:47:32,035 ¡No son hechos, sino meras especulaciones! 670 00:47:48,086 --> 00:47:52,316 El testimonio de Han Se Na carece de credibilidad y coherencia. 671 00:47:53,386 --> 00:47:54,656 No más preguntas. 672 00:47:55,785 --> 00:47:58,696 El testigo de la defensa será llamado mañana... 673 00:47:58,696 --> 00:48:00,356 al mismo tiempo que hoy. 674 00:48:10,776 --> 00:48:13,205 (Demandado) 675 00:48:15,205 --> 00:48:17,515 (Demandado) 676 00:48:25,886 --> 00:48:27,555 ¿Quién drogó su bebida? 677 00:48:28,325 --> 00:48:30,426 Allen. Ese es su truco. 678 00:48:32,225 --> 00:48:33,256 Veo. 679 00:48:33,955 --> 00:48:36,365 La coherencia es fundamental durante un juicio. 680 00:48:36,926 --> 00:48:39,236 Incluso una mentira se convierte en verdad si es consistente, 681 00:48:39,336 --> 00:48:41,205 y una inconsistencia convierte la verdad... 682 00:48:42,165 --> 00:48:43,305 en una mentira. 683 00:48:43,606 --> 00:48:47,546 Y tú eres quien hace que eso suceda. 684 00:48:49,645 --> 00:48:52,415 De todos modos, ¿por qué estaba Be Man ahí? 685 00:48:52,475 --> 00:48:53,716 Fue dado de alta. 686 00:48:59,986 --> 00:49:01,486 Nos vemos. 687 00:49:03,426 --> 00:49:04,555 Has vuelto. 688 00:49:05,055 --> 00:49:07,395 Sí, bueno. Como se puede ver. 689 00:49:09,265 --> 00:49:11,736 Tomaste una gran decisión sin decírmelo. 690 00:49:12,566 --> 00:49:13,665 ¿Por qué? 691 00:49:14,236 --> 00:49:15,736 Lo descubrirás pronto. 692 00:49:16,205 --> 00:49:19,305 Hay quienes destacan porque hacen una cosa bien, 693 00:49:19,435 --> 00:49:21,276 y los que hacen todo bien... 694 00:49:22,145 --> 00:49:24,676 pero te echarán por un mal día. 695 00:49:25,415 --> 00:49:27,546 La gente es tan voluble. 696 00:49:29,645 --> 00:49:30,955 Pido disculpas. 697 00:49:35,126 --> 00:49:38,156 Seguro. Hemos construido un vínculo fuerte mientras luchamos juntos. 698 00:49:38,495 --> 00:49:40,765 No se desmoronará en un día. 699 00:49:41,365 --> 00:49:45,035 Ahora que eres soldado otra vez, podemos continuar con nuestro acuerdo. 700 00:49:49,836 --> 00:49:52,776 Eso depende de usted, señor. 701 00:49:53,075 --> 00:49:54,776 Sólo sigo órdenes. 702 00:49:54,805 --> 00:49:58,145 Eres aún más disciplinado después de haberte ido por un tiempo. 703 00:49:59,975 --> 00:50:01,046 Me gusta. 704 00:50:02,716 --> 00:50:05,615 Planeas usar eso como el golpe final, ¿no? 705 00:50:06,586 --> 00:50:09,586 Sí. Voy a poner a Allen en el estrado. 706 00:50:09,586 --> 00:50:10,725 Allen no. 707 00:50:11,426 --> 00:50:13,055 No es la vergüenza de Tae Nam. 708 00:50:16,865 --> 00:50:20,066 Lo sabía. Tenía razón. 709 00:50:21,636 --> 00:50:22,736 ¿Lo sabías? 710 00:50:23,305 --> 00:50:24,336 ¿Qué? 711 00:50:26,176 --> 00:50:27,376 ¿Cómo te enteraste? 712 00:50:29,145 --> 00:50:31,075 Te pregunté cómo te enteraste. 713 00:50:31,245 --> 00:50:33,845 Lo descubrí mientras intentaba sacarlo del servicio. 714 00:50:34,685 --> 00:50:37,285 Fue entonces cuando me di cuenta de que este caso estaba en el bolso... 715 00:50:37,446 --> 00:50:38,756 desde el principio. 716 00:50:39,615 --> 00:50:40,716 Sea Hombre. 717 00:50:42,256 --> 00:50:45,626 Definitivamente eres alguien a quien no quiero encontrar como enemigo. 718 00:50:57,558 --> 00:50:58,859 Maldita sea. 719 00:50:58,859 --> 00:51:00,698 Sr. Do. 720 00:51:02,241 --> 00:51:03,881 ¿Por qué nos dejaste...? 721 00:51:03,881 --> 00:51:06,452 ¿Como un amante que dejó de amarnos si ibas a regresar tan pronto? 722 00:51:06,452 --> 00:51:09,752 ¿Sabes cómo me sentí cuando hiciste la maleta? 723 00:51:10,051 --> 00:51:11,321 De hecho lloré. 724 00:51:11,321 --> 00:51:14,421 Dios mío, ¿es así, Sang Ki? 725 00:51:15,462 --> 00:51:17,631 De todos modos, ¿por qué este lugar parece tan desconocido? 726 00:51:17,631 --> 00:51:19,392 ¿Te gustó tanto estar fuera? 727 00:51:19,531 --> 00:51:21,801 Realmente has vuelto, ¿verdad? 728 00:51:22,031 --> 00:51:23,102 Así es. 729 00:51:23,162 --> 00:51:25,971 Entonces los dos... ¡Sra. Cha! 730 00:51:26,401 --> 00:51:28,801 ¿Permaneceremos los cuatro juntos para siempre? 731 00:51:29,341 --> 00:51:31,212 Me iré a casa ahora. 732 00:51:35,642 --> 00:51:37,412 Me pregunto cuál es su MBTI. 733 00:51:37,412 --> 00:51:39,611 Dios mío. 734 00:51:40,381 --> 00:51:42,752 Fuiste un poco imprudente con tu alta energía. 735 00:51:44,321 --> 00:51:45,821 - Ey. - Lo que sea. 736 00:51:48,662 --> 00:51:49,861 Dios mío. 737 00:51:50,022 --> 00:51:53,432 La sala del tribunal militar fue mi patio de recreo durante cinco años, 738 00:51:55,002 --> 00:51:57,162 pero hoy parecía un lugar completamente diferente. 739 00:51:58,671 --> 00:52:02,542 Dijiste que vería. ¿Qué quisiste decir? 740 00:52:02,642 --> 00:52:03,772 No Tae Nam. 741 00:52:04,212 --> 00:52:05,812 No contengas la respiración por esta prueba. 742 00:52:06,171 --> 00:52:07,682 ¿Qué quieres decir con eso? 743 00:52:07,841 --> 00:52:09,482 No te esfuerces tanto. 744 00:52:09,542 --> 00:52:11,381 Estás destinado a perder de todos modos. 745 00:52:20,151 --> 00:52:24,462 No creo que debas venir al juicio mañana. 746 00:52:25,232 --> 00:52:27,091 ¿Por qué no? ¿No crees que ganarás? 747 00:52:27,091 --> 00:52:30,031 Nunca he considerado la posibilidad de perder. 748 00:52:30,502 --> 00:52:34,241 Yo fui quien envió al Presidente No al ejército para protegerlo. 749 00:52:36,502 --> 00:52:41,111 Es decir, hay una razón especial por la que no debería estar en la sala del tribunal. 750 00:52:42,142 --> 00:52:43,341 A veces, 751 00:52:43,642 --> 00:52:46,752 Hay cosas que un hijo no quiere que su mamá vea. 752 00:52:47,651 --> 00:52:50,281 Algo que no quiere que vea. 753 00:52:52,591 --> 00:52:54,361 Llamo a Allen al estrado. 754 00:52:54,591 --> 00:52:56,462 (Stand de testigo) 755 00:52:56,462 --> 00:52:59,361 (Día 2 de la prueba) 756 00:52:59,361 --> 00:53:00,392 (Stand de testigo) 757 00:53:02,301 --> 00:53:03,932 (Acusado, Abogado Defensor) 758 00:53:06,102 --> 00:53:08,071 (Acusado, Abogado Defensor) 759 00:53:08,071 --> 00:53:09,272 Mamá llega tarde. 760 00:53:10,102 --> 00:53:11,741 Ella no estará aquí. 761 00:53:11,912 --> 00:53:13,171 ¿Qué? 762 00:53:13,171 --> 00:53:14,642 ¿Se perderá el juicio de su hijo? 763 00:53:15,281 --> 00:53:17,511 Llámala y dile que venga ahora mismo. 764 00:53:17,511 --> 00:53:19,111 Le pedí que no viniera. 765 00:53:19,482 --> 00:53:21,582 ¿Por qué hiciste eso? 766 00:53:21,781 --> 00:53:23,182 Seré sentenciado hoy. 767 00:53:23,182 --> 00:53:24,591 Necesito que ella esté aquí... 768 00:53:24,591 --> 00:53:26,491 para mirar al juez. 769 00:53:26,591 --> 00:53:28,662 Acusado, cállate. 770 00:53:28,662 --> 00:53:29,921 Abogado, interrogue al testigo. 771 00:53:35,531 --> 00:53:36,602 (Fiscal) 772 00:53:39,772 --> 00:53:42,102 Pronto serás juzgado. 773 00:53:43,341 --> 00:53:45,042 Lo que dices hoy... 774 00:53:45,042 --> 00:53:47,582 afectará en gran medida el resultado de su juicio. 775 00:53:47,582 --> 00:53:48,682 (3U21, 1184) 776 00:53:48,682 --> 00:53:49,781 Está bien. 777 00:53:52,781 --> 00:53:56,682 La botella de licor rota fue recogida por la policía de Cartel. 778 00:53:57,051 --> 00:53:58,691 La fiscalía cree... 779 00:53:58,921 --> 00:54:03,062 No Tae Nam lo usó como arma para amenazar a Han Se Na. 780 00:54:05,162 --> 00:54:06,591 Déjame preguntarte entonces. 781 00:54:07,401 --> 00:54:11,531 ¿Mi cliente amenazó a Han Se Na con esa botella de licor rota? 782 00:54:18,042 --> 00:54:20,982 Asumir la culpa por ello. 783 00:54:21,941 --> 00:54:24,381 ¿Qué estás diciendo? ¿Crees que estoy loco? 784 00:54:24,381 --> 00:54:26,852 ¿Por qué asumiría la culpa cuando Tae Nam también estaba allí? 785 00:54:26,852 --> 00:54:28,252 ¿Qué tal si somos un poco honestos? 786 00:54:29,022 --> 00:54:30,421 Para ser exactos, 787 00:54:32,122 --> 00:54:34,421 fuiste el único que se divirtió. 788 00:54:36,392 --> 00:54:39,062 Conozco a No Tae Nam... 789 00:54:39,631 --> 00:54:41,732 mejor de lo que él mismo se conoce. 790 00:54:44,131 --> 00:54:47,372 Si rechazas mi oferta, terminarás gastando... 791 00:54:47,372 --> 00:54:49,702 Los mejores días de tu vida en la corte. 792 00:54:50,912 --> 00:54:54,312 Esto no es nada comparado con lo que has hecho antes. 793 00:54:57,312 --> 00:54:58,682 ¿Me estás chantajeando? 794 00:54:58,912 --> 00:55:00,111 Sí, lo soy. 795 00:55:02,122 --> 00:55:04,752 No hay nada que no pueda hacer por Tae Nam. 796 00:55:06,321 --> 00:55:07,522 La botella de licor. 797 00:55:07,691 --> 00:55:09,062 (Juez) 798 00:55:09,591 --> 00:55:10,732 Lo rompí. 799 00:55:10,991 --> 00:55:12,232 Me opongo. 800 00:55:12,232 --> 00:55:16,102 El testigo contradice la declaración que dio a la policía. 801 00:55:16,102 --> 00:55:19,702 Esto se abordará en el tribunal civil. 802 00:55:20,571 --> 00:55:22,502 Abogado, puede continuar. 803 00:55:25,542 --> 00:55:28,912 Acabas de decir que rompiste la botella de licor. 804 00:55:30,011 --> 00:55:32,651 ¿Fue para amenazar a Han Se Na? 805 00:55:35,082 --> 00:55:36,551 Amenacé a alguien. 806 00:55:40,962 --> 00:55:43,361 (Juez) 807 00:55:46,761 --> 00:55:48,102 Pero no fue Han Se Na. 808 00:55:50,031 --> 00:55:52,502 Amenacé a Tae Nam con filmarnos. 809 00:55:56,372 --> 00:55:59,142 Se lo echaron todo al pobre soldado. 810 00:55:59,341 --> 00:56:01,381 ¿Estaba la víctima involucrada en esto? 811 00:56:01,381 --> 00:56:03,582 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo pudiste? 812 00:56:03,941 --> 00:56:05,952 - Eso no es justo. - ¡Su Señoría! 813 00:56:05,952 --> 00:56:08,022 Fiscalía, está advertido. 814 00:56:08,122 --> 00:56:10,482 No interrumpas más el proceso. 815 00:56:11,792 --> 00:56:13,392 Abogado, continúe. 816 00:56:13,392 --> 00:56:15,562 (Juez) 817 00:56:15,562 --> 00:56:18,531 Eso significa que el acusado tomó el vídeo... 818 00:56:18,531 --> 00:56:19,962 porque lo amenazaste con hacerlo. 819 00:56:20,232 --> 00:56:21,332 Sí. 820 00:56:21,401 --> 00:56:25,171 Lo que usted dijo podría jugar en su contra en su juicio. 821 00:56:25,901 --> 00:56:27,131 ¿Estás de acuerdo con eso? 822 00:56:30,471 --> 00:56:32,841 Sí. Todo es verdad. 823 00:56:34,812 --> 00:56:36,482 Fue planeado. 824 00:56:36,582 --> 00:56:39,352 - Qué idiota. - Esto está mal. 825 00:56:39,352 --> 00:56:40,651 Eres un perdedor. 826 00:56:40,752 --> 00:56:44,691 Mi cliente se vio obligado a filmar lo que estaba pasando. 827 00:56:45,252 --> 00:56:48,091 Eso también prueba que no lo hizo... 828 00:56:48,091 --> 00:56:50,421 participar en cualquier agresión sexual. 829 00:56:50,421 --> 00:56:52,261 Eso es especulación, señoría. 830 00:56:53,131 --> 00:56:56,301 Abogado, ¿puede probar eso? 831 00:56:56,301 --> 00:56:57,401 Por supuesto que puedo. 832 00:56:59,232 --> 00:57:01,801 Introduzco los registros médicos de mi cliente como prueba. 833 00:57:02,801 --> 00:57:05,171 (En sesión) 834 00:57:07,111 --> 00:57:08,341 (Sin registro médico de Tae Nam) 835 00:57:08,341 --> 00:57:10,241 "Trastorno eréctil masculino". 836 00:57:10,682 --> 00:57:12,582 En otras palabras, disfunción eréctil. 837 00:57:15,921 --> 00:57:19,252 Es una condición en la que el pene no logra ponerse erecto. 838 00:57:19,252 --> 00:57:20,252 (Demandado) 839 00:57:20,421 --> 00:57:21,892 El acusado... 840 00:57:21,991 --> 00:57:24,491 Era incapaz de tener relaciones sexuales con Han Se Na. 841 00:57:28,301 --> 00:57:29,502 Pobre chico. 842 00:57:29,562 --> 00:57:31,471 - Oh querido. - Está bien. 843 00:57:31,571 --> 00:57:32,801 Es común. 844 00:57:34,872 --> 00:57:37,841 Esto es muy interesante. 845 00:57:37,841 --> 00:57:38,971 Para resumir, 846 00:57:39,241 --> 00:57:42,182 el acusado era incapaz de acostarse con la víctima, 847 00:57:42,812 --> 00:57:44,982 y se vio obligado a filmar el incidente. 848 00:57:48,881 --> 00:57:52,091 Yong Moon Gu, ¿cómo pudiste hacerme esto? 849 00:57:53,292 --> 00:57:56,861 Acusado. ¿Es verdad lo que dijo su abogado? 850 00:57:57,861 --> 00:58:00,662 ¿Tienes disfunción eréctil? 851 00:58:01,732 --> 00:58:03,631 ¿Cómo te atreves a preguntarme tal cosa? 852 00:58:04,002 --> 00:58:06,171 ¿Es esto gracioso? ¿Te estás divirtiendo? 853 00:58:06,171 --> 00:58:07,941 Siéntese, acusado. 854 00:58:10,372 --> 00:58:12,741 ¿Me trajiste aquí para humillarme...? 855 00:58:13,042 --> 00:58:15,741 ¿Delante de todos diciendo que no puedo tocar a las mujeres? 856 00:58:17,082 --> 00:58:19,511 Acusado, se lo advierto. ¡Sentarse! 857 00:58:19,511 --> 00:58:21,321 ¡Cállate la boca, monstruo del ejército! 858 00:58:22,122 --> 00:58:24,082 - ¡Sáquenlo de aquí ya! - ¡Déjame ir! 859 00:58:25,691 --> 00:58:27,252 (Policía militar) 860 00:58:42,642 --> 00:58:45,111 (El EX presidente No Tae Nam de IM Defense no es culpable) 861 00:58:53,151 --> 00:58:54,982 A través de un incidente fortuito, 862 00:58:55,452 --> 00:58:57,482 ganaste mucho. 863 00:58:58,392 --> 00:59:00,591 Tu hijo tuvo que alistarse, 864 00:59:01,062 --> 00:59:03,462 y la nación está interesada en ti. 865 00:59:04,691 --> 00:59:08,102 Pero lo que obtuve del juicio... 866 00:59:09,932 --> 00:59:11,772 Quieres lo que te prometí. 867 00:59:13,372 --> 00:59:15,602 El título de CEO de IM Defense. 868 00:59:19,071 --> 00:59:20,841 Nunca escondes lo que quieres. 869 00:59:21,042 --> 00:59:22,812 Mis intenciones siguen siendo las mismas. 870 00:59:23,482 --> 00:59:26,852 Sigo siendo leal a ti y sólo a ti. 871 00:59:31,191 --> 00:59:33,392 Los periodistas se agolpan frente a nuestra sede. 872 00:59:33,491 --> 00:59:34,622 ¿Los repasamos? 873 00:59:36,122 --> 00:59:37,861 No, detente afuera. 874 00:59:38,462 --> 00:59:39,531 Sí, señora. 875 00:59:41,361 --> 00:59:44,502 (Abogado defensor) 876 00:59:44,602 --> 00:59:47,131 (Fiscal) 877 00:59:53,571 --> 00:59:56,912 La venganza apasionada te impide ver a tu oponente correctamente. 878 00:59:58,611 --> 01:00:02,151 Asumiste que No Tae Nam era parte de la agresión sexual. 879 01:00:02,452 --> 01:00:06,191 ¿Me estás consolando o burlándote? 880 01:00:06,392 --> 01:00:09,921 Es por eso que no pudo ver la evidencia que tenía ante usted. 881 01:00:10,022 --> 01:00:11,562 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 882 01:00:11,562 --> 01:00:15,232 No regresé sólo para encarcelar a No Tae Nam. 883 01:00:17,202 --> 01:00:19,772 Cha Woo In. Escuche atentamente. 884 01:00:20,531 --> 01:00:22,642 A partir de ahora, seré tu perro. 885 01:00:23,741 --> 01:00:27,142 Como un Doberman que una vez que muerde, se aferra hasta que la carne se rasga... 886 01:00:27,241 --> 01:00:29,111 o se le caen todos los dientes. 887 01:00:29,412 --> 01:00:31,212 Lucharé hasta el final. 888 01:00:36,921 --> 01:00:39,352 Si te pones descarado y te interpones en el camino, 889 01:00:40,491 --> 01:00:41,721 Yo te encerraré primero. 890 01:00:47,062 --> 01:00:49,031 Nadie más puede castigar a No Hwa Young. 891 01:00:49,361 --> 01:00:51,102 Ese será mi trabajo. 892 01:00:52,571 --> 01:00:53,872 Eso es lo que quería 893 01:00:54,441 --> 01:00:55,801 Capitán, sea hombre. 894 01:01:25,272 --> 01:01:27,941 (Sin Hwa Young) 895 01:01:35,241 --> 01:01:36,341 Hola? 896 01:01:38,182 --> 01:01:39,852 Tae Nam abandonó. 897 01:01:42,321 --> 01:01:43,522 Esa maldita... 898 01:01:51,292 --> 01:01:53,662 (Fiscal militar Doberman) 899 01:02:08,341 --> 01:02:11,881 Me trajiste a una red con múltiples capas. 900 01:02:13,182 --> 01:02:14,482 Utilice Do Be Man. 901 01:02:14,482 --> 01:02:16,122 Los cuarteles estaban patas arriba. 902 01:02:16,122 --> 01:02:18,622 ¿Dónde está Do Be Man? Está tramando otra cosa. 903 01:02:18,622 --> 01:02:20,792 ¿Marca esto el inicio de nuestro contrato ampliado? 904 01:02:20,792 --> 01:02:23,292 No puedes dejar salir al presidente. ¡No puedes! 905 01:02:23,292 --> 01:02:27,062 Lo devolveré antes de que alguien sepa que estaba desaparecido. 906 01:02:27,062 --> 01:02:28,401 Aprendiz número 13. 907 01:02:28,401 --> 01:02:29,801 ¡Uno, dos! 908 01:02:29,962 --> 01:02:33,071 Sólo hay una manera de atrapar una araña. 909 01:02:33,602 --> 01:02:35,671 Es para arrancarlo con la web. 910 01:02:38,032 --> 01:02:40,132 Dramaday.net